یک مترجم قوی چگونه است؟ همان طور که می دانید، امروزه نرم افزارها و ابزارهای مختلفی وجود دارند که شما به کمک آن ها می توانید معنی لغات زیادی را پیدا کرده و متون ساده بسیاری را ترجمه کنید. اما اگر متون تخصصی باشند، خبری از کلمات ساده نیست. به همین خاطر ترجمه جملات به وسیله این ابزار و نرم افزارها کار بسیار دشوار و گاهی ناممکنی است. زیرا در مقالات تخصصی علاوه بر کلمات و متون سخت و دشوار از فرضیه ها و استدلال های مفید و کوتاهی نیز استفاده می شود. در نتیجه برای درک بهتر مقصد نویسنده، بهتر است از یک مترجم کمک بگیرید.
اگر قصد ترجمه مقاله های خود را دارید، در این مقاله با ما همراه باشید تا جواب سوال خود را در رابطه با سوال “چگونه یک مترجم قوی باشیم؟” دریافت کنید.
معرفی ویژگی های یک مترجم قوی
اصول و ویژگی های متفاوتی در رابطه با هر شغلی وجود دارد، که افراد با رعایت آن ها می توانند در بین رقبا متمایز شده و به موفقیت بیشتری برسند. در این بخش به ویژگی ها و قوانینی که یک مترجم باید برای کسب موفقیت بیشتر آن ها را رعایت کنند، اشاره شده است:
1. کیفیت در ترجمه
یکی از مهارت های حرفه ای در جهان، ترجمه می باشد. ترجمه اصطلاحات و مفاهیم گنگ و ناآشنا یک هنر محسوب شده و نیاز به مترجمی باتجربه و باسابقه دارد. برای اینکه مترجم بخواهد مفاهیم ناآشنا را ترجمه کند، نیاز دارد تا به فرهنگ کشور مبدا و مقصد به صورت کامل تسلط داشته باشد. همچنین بتواند از واژگان در زمان مناسب استفاده کند. در نتیجه می توان گفت از ویژگی های مهم مترجمی این است، که ترجمه متون از کیفیت بسیار بالایی برخوردار باشد.
2. دانش گسترده
یک مترجم خوب برای این که بخواهد جملات را به زیبایی ترجمه کرده و از کلمات و اصطلاحات به درستی استفاده کند نیاز دارد تا به صورت مداوم دانش خود را توسعه دهد. همچنین بهتر است به سرعت در یادگیری مطالب جدید خود را تطبیق دهد.
3. رزومه قوی
مترجم برای این که بخواهد خود را به دیگران معرفی کند، بعد از تایید مدارک نیاز به تهیه رزومه دارد. باید گفت که معرف هر مترجم رزومه او می باشد. به همین دلیل ساخت رزومه به دقت و اصول بالایی نیاز دارد، تا بتوانید به خوبی خود را به دیگران معرفی کنید.
4. وفاداری به متن
از دیگر ویژگی های یک مترجم قوی این است که به متن وفادار باشد. به بیان دیگر نباید در هنگام ترجمه، سلیقه و عقیده شخصی خود را دخالت دهد.
5. وظیفه شناس و وقت شناس
مترجم قوی به شخصی گفته می شود که وظیفه شناس و وقت شناس خوبی باشد. ترجمه مقاله نیازمند صبر و حوصله زیادی می باشد. به همین خاطر مترجم باید به گونه ای برنامه ریزی کند که بتواند به خوبی آن را ترجمه و بازخوانی کرده، سپس در در زمان مقرری به دست کارفرما بدون هیچگونه عیب و ایرادی برساند.
6. امانت دار به متن
فردی که یک مقاله علمی را نوشته و به شما میسپارد، به عبارت دیگر زحمات چندین سال تحقیق و تفحص خود را در دستان شما قرار می دهد. به همین دلیل از دیگر ویژگی های مهم یک مترجم این است که امانت دار خوبی باشد و هیچگونه اطلاعات علمی فرد موردنظر را در معرض دید سایرین قرار ندهد.
7. آشنایی با موضوع ترجمه
برای اینکه بخواهید متن تخصصی را به خوبی ترجمه کنید، نیاز دارید تا با میزان تخصص، تحصیلات و زمینه کاری نویسنده آشنا شده و سپس باتوجه به آن ترجمه متن را انجام دهید. زیرا هر موضوع علمی‌ای، اصطلاحات و واژگان تخصصی ویژه ای دارد. اگر با این اصطلاحات به میزان کافی آشنایی نداشته باشید متن مقصد، نامفهوم، غیر روان و دچار انحراف می شود.
8. گرفتن مدرک
از دیگر ویژگی های یک مترجم قوی این است، که مدارک موردنیاز خود را نیز داشته باشد. اگر قصد کار در یک موسسه و یا شرکت خاصی را دارید بهتر است ابتدا مدارک موردنیاز خود را تهیه کرده سپس اقدام به کار در این شرکت کنید. زیرا معمولا این شرکت ها برای استخدام انتظار دارند، مترجم مداک خاصی را ارائه دهد.
مزایای کار مترجمی
مترجمی مزایای زیادی دارد، که در بخش زیر به چند مورد از آن ها اشاره شده است:
- عدم نیاز به سرمایه گذاری اولیه
- کارفرمای خود بودن
- انجام ترجمه به صورت اینترنتی و دورکاری
- راحت بودن برای وارد این کار شدن
- تقاضای زیاد برای مترجمی انواع زبان های مختلف
سخن آخر
در این متن به سوال “چگونه یک مترجم قوی باشیم؟” پاسخ داده شده است. طبق مطالب فوق می توان گفت که اگر فرد در ترجمه متون تسلط و تجربه کافی داشته باشد و بتواند مقالات مختلفی را ترجمه کند، در نهایت می تواند در این مسیر چند برابر پیشرفت کند. همچنین با افزایش آگاهی و دانش خود می تواند فرصت های شغلی خود را نیز افزایش دهد.